أولا: تتكون الحروف التركية من تسعة وعشرين حرفا وجميعها مماثلة لحروف اللغة الانجليزية ماعدا الحروف التالية
وهي : o ş ü ç Ğ ولعل مايلحظه المسافر وجود هذه الحروف الغريبة ولتعلم كيفية نطقها نتبع الأمثلة التالية :
1- ç وهو حرف يلفظ كلفظ (ch) في اللغة الانجليزية ومثالها كلمة (çay ) وتعني شاهي وتلفظ تشاي وكلمة (bahçe) وتعني حديقة وتلفظ باهتشا .
2- حرف (Ş) وهو مماثل لنطق حرف (ش) بالعربية ومثالها كلمة (Şeker) وتعني سكّر وتلفظ شكر بفتح الشين .
3- حرف ü وهو حرف مرقق ويلفظ أيضا كهمزة مضمومة مرققة ومثالها كلمة (ücret) وتعني أ‘جرة وتلفظ ( أجرت ). وكلمة أ‘لفت (ülfet) وتعني أ‘لفة باللغة العربية .
4- حرف Oوالذي يوجد فوقه نقطتان وهو حرف مرقق أيضا وينطق ( أو) مرققة ومثالها كلمة عمر (Omür) وتلفظ أ‘ومور.
5- حرف (Ğ) وينطق بطريقتين بناء على الحروف المخفّمة كحرف الغين في اللغة العربية مثل كلمة جبل (Dağ ) وتنطق داغ أو المرققّة وتنطق كحرف الياء في اللغة العربية مثل كلمة (Değil) وتعني ليس (للنفي).
ثانيا : هنالك حروف مثل حروف اللغة الانجليزية إلا أن نطقها في اللغة التركيّة تختلف عنها في اللغة الانجليزية ومعظمها تنطلق من اللغة العربية ومن بينها :
1-حرف (C) وهو حرف ينطق كحرف (ج) في اللغة العربية ومثالها كلمة (Cadde) وتنطق جادّا وتعني
طريق أو شارع .
2-حرف (e) وينطق كحرف (أ) في اللغة العربية ومثالها كلمة ( eski) وتنطق اسكي وتعني قديم .
3-حرف ( K) وتنطق كحرف (ق) في اللغة العربيةومثالها كلمة (kalem) وهي كلمة عربية وتعني كلمة قلم .
وتنطق أحيانا كحرف (ك) في اللغة العربية أيضا ومثالها كلمة (kitap) وتعني كتاب .
4- حرف (S) وبنطق كحرف (ص) في اللغة العربية ومثالها (Sabah) وتعني صباح بلغتنا .
وينطق أيضا هذا الحرف كحرف (س) في اللغة العربية ومثالها كلمة (Sene) وتعني سنه وتنطق سنا .
5- حرف (T) وينطق كحرف (ط) في اللغة العربية ومثالها كلمة (tabak) وتنطق طبق وتعني طبق بلغتنا .
وتنطق أيضا كحرف (ت) في اللغة العربية ومثالها (temiz) وتنطق تميز وتعني نظيف بلغتنا .
6- حرف (V) وينطق كحرف (و) في اللغة العربية ومثالها (vatan) وتنطق وطن وتعني وطن بلغتنا .
في هذا الدرس أحببت أن أبيّن أبرز النقاط المتعلّقة بحروف اللغة علما بأن اللغة التركية لاتحتوي الحروف Q,W,X والموجودة في اللغة الانجليزية وفي الحقيقة لم أحب الإسهاب والتوسع في الشرح كون هذه المبادئ راعيت فيها الفائدة للأخوة المسافرين كما سبق وأن أسلفت.
آمل أن أكون قد وفقّت في هذا الشرح المتواضع وفي الدرس القادم سوف أبدأ بالكلمات الأساسية والخاصة بالمسافرين ومن ثم سوف تتوالى الدروس للجمل المفيدة وقد عانيت في الحقيقة من ادراج الحروف التركية ….وفقّنا الله وإياكم في حلّكم وترحالكم
************************
ودرسنا الثالث هو (الحروف المتحركة المفخّمة هي a,ı ,o.u
والحروف المتحركة المرقّقة e,i,,ü المنقوطة O)
أو ظرف زمان أو الجمع واسم الموصول (الذي) .
ولا أريد الإطالة والإسهاب بل سوف أبرز أهم اللواحق عن طريق الأمثلة التالية :
أ- لاحقة الجمع لأي كلمة (lar أو ler)
ler
ler)
lar) وتنطق أرابالر .
مثال آخر: كلمة (oda) وتعني غرفة وتنطق أودا . وجمعها (odalar) وتنطق أودالار وتعني غرف ونلاحظ أن الحرف (a) كان أخر حرف متحرك لذا أضفنا ذلك المقطع .
ب- لاحقة الصفة أو النسبة ( li,li,lu,lu) مثال : كلمة أساس ( temel) وتنطق تمل بفتح التاء …وتصبح الصفة (temelli) وتعني أساسي ونلاحظ أن آخر حرف متحرك في الكلمة كان e لذا أضفنا اللاحقة li.
ومثال ذلك كلمة يقرأ (oku ) وتنطق أوكو والفعل المضارع يصبح (okuyor) وتنطق أوكويور وجميع الأفعال في الزمن المضارع تضاف اليها لاحقة yor دون استثناء .
أمثلة : كلمة ( alı) وتعني يأخذ وتنطق آلي والفعل المضارع (alıyor) وتنطق آليور .
: كلمة (sürü) يقود وتنطق سورو والفعل المضارع (sürüyor) يقود وتنطق سورويور .
إذا لاحقة الفعل المضارع لاتلتزم بقواعد الحروف المفخّمة أو المرققّة على الإطلاق .
وهذه أمثلة عامة لدرس اليوم من الفعل المضارع لكلمات تفيد المسافرين
(gidiyor) وتعني يذهب وتنطق قيديور . (içiyor) وتعني يشرب وتنطق اتشي يور.
(geliyor) وتعني يحضر وتنطق قاليور . (istiyor) وتعني يريد وتنطق استيور .
(yaziyor) وتعني يكتب وتنطق يازي يور. (kalkı yor) وتعني يقلع أو تقلع أو يقف وتنطق كالكيور.
وأمثلة للصفات terbiyeli) وتعني مؤدب وتنطق تربيالي . (evli) وتعني متزوّج وتنطق ايف لي.
(yağmurlu) وتعني ممطر وتنطق يامورلو (renkli) وتعني ملوّن وتنطق رنك لي .
وأمثلة للجمع : ( geceler) وتعني ليالي وتنطق قجالار (günler ) وتعني أيّام وتنطق قون لر.
(dağlar) وتعني جبال وتنطق داغ لر . (çocuklar) وتعني الأطفال وتنطق تشوجوكلر .
والكلمات التركية تعتمد في تكوينها في اللاحقة التي تضاف في نهاية الكلمة لتدل على انها فعل أو صفة مثال : كلمة دفتر ..Defter وجمعها دفاتر Defter وتنطق دفترلار ونلاحظ اختيار لاحقة ler لأن الحرف المتحرك الأخير في كلمة دفتر كان e . مثال : كلمة Daire وتعني شقّه وتنطق دايرا …وجمعها شقق وتنطق ديرالر (Daire مثال : كلمة araba وتعني سيّارة وتنطق أرابا .. وجمعها سيّارات ( araba
ج- لاحقة الفعل المضارع (yor) ونستطيع من خلالها معرفة الفعل المضارع (الزمن الحالي ) . ******************
وهي قاعدة هامة جداً تتمركز عليها قواعد قراءة وأمور قواعدية متعددة لاحقاً
1- إذا كان الحرف الصوتي في المقطع الأول من الكلمة التركية ثقيلا تكون بقية الحروف الصوتية في المقاطع التالية من الكلمة ثقيلة أيضا.
2-وإذا كان الحرف الصوتي في المقطع الأول من الكلمة التركية خفيفا تكون بقية الحروف الصوتية في المقاطع التالية من الكلمة خفيفة أيضا
وتشذ عن هذه القاعدة بعض الكلمات الأصيلة والدخيلة
مثلاً : إذا كان الحرف الصوتي في المقطع الأول من الكلمة التركية ثقيلا تكون بقية الحروف الصوتية في المقاطع التالية
من الكلمة ثقيلة أيضا.
Bardak………………………………. كأس
Yoğurt………………………………… لبن
Doğru……………………………….. صحيح ، مستقيم
çanta…………………………………حقيبة
Buğday……………………………… قمح
Araba………………………………… سيارة
Yabancı……………………………….أجنبي
dudaklar………………………………شفاه
من الكلمة خفيفة أيضا
الكلمة…………………………………معنى
peynir……………………………….. جبن
gerçek……………………………….. حقيبة ، واقع
temiz…………………………………….. نظيف
elçi…………………………………… رسول ، سفير
sebze………………………………….خضروا ت
dere……………………………………. وادي
geniş…………………………………. واسع
iğne……………………………………. إبرة
**********************
ينبغي قبل كل شيء التعرف على الحروف الصوتية في اللغة التركية وإتقان تلفظها بشكل جيد لأن تلفظ أصوات
الحروف الصامتة التركية في مقاطع الكلمات يعتمد يشكل جوهري وأساسي على ما يجاورها من حروف صوتية
ثقيلة أو خفيفة
الحروف الصوتية…………. ثقيل / خفيف………………………………………. … الأمثلة……………..
A……………………………..ثقيلة……… ………………………تلفظ كما تلفظ "الالف" في كلمة "باص"
E…………………… خفيفة ممالة……………….تلفظ كما تلفظ "الفتحة" على الحرف "هـ" في كلمة "هل"
I……………………………. ثقيلة……………….. تلفظ كما تلفظ "الياء" في كلمة "مخيط"
İ………………………….. خفيفة…………………………….. تلفظ كما تلفظ "الياء" في كلمة "مبيت"
O…………………….. ثقيلة ممالة…………………. تلفظ كما تلفظ "الواو" في كلمة "إمبراطور"
o بنقطتين……… خفيفة ممالة…………………………….. تلفظ كما تلفظ "الواو" في كلمة "بروفيسور"
U………………………ثقيلة…………….. …………. تلفظ كما تلفظ "الواو" في كلمة "مقهور"
ü……………………… خفيفة…………………………………تلفظ كما تلفظ "الواو" في كلمة "مكسور"
******************
الحروف الصامتة للناطقين بالعربية
من أجل التمكن من لفظ الحروف الصامتة التركية بالشكل الصحيح وبحسب قاعدة التوافق الصوتي يتوجب تقسيم الكلمات
التركية إلى مقاطعها الأساسية ثم ننظر إلى الحروف الصوتية الموجودة في المقطع فإن كانت خفيفة يصبح الحرف الصامت المرافق
لها حرفا صامتا ثقيلا كأثقل ما يمكن وإن كانت الحروف الصوتية خفيفة يصبح الحرف الصامت المرافق لها حرفا صامتا خفيفا
كأخف ما يمكن وعليه قس طبقا للأمثلة التالية:
الكلمة التركية………….. اللفظ بالأحرف العربية……………………… الأمثلة
ADAجزيرة………….. أضا…………حرف (D) الثقيل في اللغة التركية يقابل حرف (ض) في اللغة العربية
DEMİRحديد………. دمير……… حرف (D) الخفيف في اللغة التركية يقابل حرف (د) في اللغة العربية
KISAقصير……….. قيصا……….. حرف (K) الثقيل في اللغة التركية يقابل حرف (ق) في اللغة العربية
KEMİKعظم……. كميك…………….حرف (K) الخفيف في اللغة التركية يقابل حرف (ك) في اللغة العربية
SOLيسار……… صول………….حرف (S) الثقيل في اللغة التركية يقابل حرف (ص) في اللغة العربية
SELİMسليم……. سليم……….. حرف (S) الخفيف في اللغة التركية يقابل حرف (س) في اللغة العربية
TABAKصحن…… طبق……….. حرف (T) الثقيل في اللغة التركية يقابل حرف (ط) في اللغة العربية
TEMELأساس….. تمل………. حرف (T) الخفيف في اللغة التركية يقابل حرف (ت) في اللغة العربية
انطلاقا من الأمثلة الواردة بأعلاه حاول تمرين نفسك على لفظ الأحرف الصامتة التركية الأخرى بحسب موقعها في مقاطع
الكلمات وما يجاورها من أحرف صوتية تخفيفا وتثقيلا فهذه التمارين سوف تساعدك على نطق الكلمات التركية فيما بعد
بشكل صحيح ومقبو ل
سقوط المقطع
الحرف الصوتي الواقع في المقطع الثاني من الكلمات التركية المكونة من مقطعين
يتم إسقاطه عندما يضاف إلى الكلمة لاحقة تبدأ بحرف صوتي وذلك طبقا للأمثلة التالية:
AĞIZفم …………………………..-AĞZI…………………………….I
BURUNأنف …………………..- BURNU…………………………….U
BOYUNعنق……………… -BOYNU……………………………U
İSİMاسم …………………. – İSMi…………………………………..İ
VAKİTوقت ……………… – VAKTi………………………………..İ
FİKİRفكر ……………… -FİKRi…………………………………..İ
********************************
( الضمائر الشخصية المنفصلة )
والضمائر الشخصية المنفصلة هي ستة ضمائر كالتالي :
1- Ben أنا ( للمتكلم ) وتنطق بن بفتح الباء
2- Sen أنت (للمخاطب) وتنطق سن بقتح السين
3- O هو ( للغائب )
4- Biz نحن (جماعة المتكلمين) وتنطق بيز
5- Siz أنتم ( جماعة المخاطبين ) وتنطق سيز
6- Onlar هم (جماعة الغائبين ) وتنطق أونلار
وهناك ملاحظة هامة في هذا الدرس ألا وهي أنه لايوجد تذكير أو تأنيث في اللغة التركية لذلك فان الضمائر تأتي للمذكر والمؤنث على حد سواء .
ومثال ذلك أن :
الضمير O يعني هو أو هي .
أمثلة على الدرس
Ben zengin أنا غني وتنطق بن زنقين
Sen talebe أنت طالب وتنطق سن تلبا
O hasta هو مريض وتنطق أو هاستا
.Biz yorgunuz نحن متعبون وتنطق بيز يورقونوز
****************************
كلمات أساسية وبسيطة ..
مرحبا : Merhaba وتنطق مرهبا
أهلا وسهلا : hoş geldiniz وتنطق هوش قلدينيز
صباح الخير : Günaydın وتنطق قون آيدن
مساء الخير: İyi akşamlar وتنطق اي ياك شملر
ليلة سعيدة : Iyi geceler وتنطق اي قاجالار
أيام سعيدة: Iyi Günler وتنطق اي قونلار
كيف حالكم؟ ?Nasılsınız وتنطق نصل صينيز
بخير iyiyim وتنطق اييم
نعم : Evet وتنطق ايفت
لا: Hayır وتنطق هاير
لطفا Lütfen وتنطق لوتفن
شكرا لك : Teşekkür ederim وتنطق تشكّر اداريم
من فضلك : Pardon وتنطق باردون
ممتن لك : Memnun oldum وتنطق ممنون أولدوم
ماذا ? Ne وتنطق نى
كيف ? Nasıl وتنطق نصل
صباح : Sabah وتنطق صباه
مساء : akşam وتنطق أقشم
الليل : Gece وتنطق قجا
النهار : Gündüz وتنطق قوندوز
الظهر : Oğle وتنطق أويلا
صباحا : Sabahleyin وتنطق صباح لاين
مساء: akşamleyin وتنطق أقشم لاين
الآن : şimdi وتنطق شيم دي
بعد أو (لاحقا) : Sonra وتنطق صونرا
قبل : Once وتنطق أونجا (حرف O فوقه نقطتان)
مبكرا : Erken وتنطق أركن
متأخر : Geç وتنطق قتش
السبت : Cumarttesi وتنطق جومارتسي
الأحد : Pazar وتنطق بازار
الاثنين : Pazartesi وتنطق بازارتسي
الثلاثاء :Sali وتنطق صالي
الأربعاء : çarşamba وتنطق تشارشامبا
الخميس :Perşembe وتنطق بير شامبا
الجمعة : Cuma وتنطق جوما
واذا أردن أن نقول على سبيل المثال يوم الثلاثاء فتكون … Sali Günü وتنطق صالي قونو وبنفس الطريقة
لأيام الاسبوع الأخرى.
يوم : Gün وتنطق قون (بخفيف حرف القاف)
اسبوع : Hafta وتنطق هافتا
شهر :Ay وتنطق آي
سنه: Sene أو Yil وتنطق سنا ….أو يل
فصول السنه وهي كالتالي :
الصيف : Yaz وتنطق ياز
الشتاء: Kiş وتنطق قيش ( يكون نطق الكاف بين الكاف والقاف )
الخريف : Sonbahar وتنطق صونبهار
الربيع : Ilkbahar وتنطق الك باهار
الارقام وكيفية نطقها بالتركي
يسعدنا ان نقدم لكم سلسة دروس الكلمات الرئيسية باللغة التركية
حيث أن هذا الدرس سهل جداً فقط تحتاج لمعرفة معنى الكلمة وطريقة نطقها
وتبدأ فى التدريب عليها لكى تقوم بحفظها لأنها من الكلمات المهمة جداً
نتوكل على الله ونبدأ فى الكلمات
الجزء الأول
الكلمات باللون الأحمر هى طريقة نطق الكلمة التركية باللغة العربية
عربى —– طريقة النطق —– المرادف بالتركى
نعم ———– أيفيت ———– evet
لا ———– خاير ———– hayır
شكرا ———- شوكراً, تشاككورلار ———– şükran, teşekkürlar
شكراً جزيلاً ———– جوك تشاككورلار ———– çok teşekkürlar
على الرحب و السعة ———– بير شاي داغيل ———– Bir şey değil
من فضلك ———– لوتفان ———– lütfen
عن إذنك ———– أوزور ديلاريم ———– özur dilerim
أهلاً ———– مرحبا, سلام ———– merhaba; selam
.
مع السلامة ———– جيلا جيلا, سالاماتلا ———– güle güle, Selametle
وداعاً ———– كوروشوروز ———– Görüşürüz
او الودع……………………………………… … الى اللقاء
صباح الخير ———– كونايدين ———– günaydın
مساء الخير ———– إيي كونلار, إيي أوكلانلار ———– iyi gunler, iyi öglenler
مساء الخير2 ———– إيي أكشاملار ———– iyi akşamlar
ليلة طيبة(تصبح على خير) ———– إيي كاجالار ———– iyi geceler
.
عربى —– طريقة النطق —– المرادف بالتركى
أنا لا أفهم ———- أنلاميوروم ——— anlamıyorum
كيف تقول ذلك بال….؟ ———- بو… ناسيل سويلانير ———- Bu …. nasil soylenir??
هل تتكلم…؟ ———- …….. بيليوروموسونوز ———- biliyorumusunuz
الانجليزية ———- إنكليزجا ———- Ingilizce
الفرنسية ———- فرانسيزجا ———- Fransızca
الألمانية ———- ألمانجا ———– Almanca
الأسبانية ———- إسبانيولجا ———- Ispanyolca
الإيطالية ———- إيتاليانجا ———- italyanca
الصينية ———- جينجا ———- Çince
العربية ———- أرابجا ———- arapça
التركية ———- توركجا ———- türkçe
اليونانية ———- يونانجا ———- yunanca
الهندية ———- هينتلي, هينت ———– hintli, hint
.
عربى —– طريقة النطق —– المرادف بالتركى
أنا ———- بان ———- Ben
أنت ———- سان ———- Sen
أنتما ———- إكينيز ———- Ikiniz
أنتم,أنتن ———- سيز ———- Siz
هم ———- أونلار ———- Onlar
هن ———- أونلار ———- Onlar
هما ———- إيكيزي ———- Ikisi
هو ———- أو———- O
هى ———- أو———– O
نحن ———- بيز ———- Biz
ما إسمك؟ ———- إسمينيز نادير ———- isminiz nedir?
سررت بمقابلتك ———- تاني, ستي كيميزا مامنون أولدوم ———- Tani,stı-gımıza memnun oldum
.
عربى —– طريقة النطق —– المرادف بالتركى
كيف حالك؟ ———- ناسيلسين؟ ———- Nasılsın?
بخير ———- إيي ———- iyi
ما الأخبار؟ ———- نا وار نا يوك؟ ———- Ne var ne yok?
أنا لست بخير ———- قوتو ———- Kötü
هل تفهم التركية؟ ———- توركجا بيلير ميسين؟ ———- türkçe bilir misin?
هل أنت تركي؟ ———- تورك ميسين؟ ———- türk misin?
من أين أنت؟ ———- ناراليسين؟ ———- Nerelisin?
تشرفنا ———- موشارراف أولدوك ———- Müşarraf olduk
ماذا قلت؟ ———- نا دادين؟ ———- Ne dedin?
ما الخبر؟ ———- خايرولا ———- Hayrola
أريد أن أسألك سؤالاً ———- سانا بير سورو سوراجاغيم ———- Sana bir soru soracağım
أفهم قليلاً من التركية ———- توركجا بيراز أنلاريم ———- türkçe biraz anlarım
بكل سرور ———- مامنونيياتلا ———-
لكن المشكلة تكمن في عدم مقدرتنا على كتابة اللفظ بصورة صحيحة مئة في المئة ليتسنى لطالبي المعرفة التعلم بصورة صحيحة تماما
تحياتي وتقبلوا مروري
الجمال هو مرورك والاجمل منه حضورك
شكرا لك ولروعة تواجدك