سونيت 25

سونيت 25 وليم شكسبير دع أولئك الذين ترعى النجوم طوالعهم بالبشر والذين يتيهون بالمناصب العامة الرفيعة والألقاب المتعالية، بينما أنا الذي حجب الحظ عنه أمثال هذا النصر، لا أتوقع الفرح بما أجله إجلالا كبيرا. . الأشياء الحبيبة للأمراء العظام تنتشر أوراقها الجميلة مثل ورث القطيفة في عين الشمس؛ بينما يرقد زهوها في ذاتها دفينا، لأنها … اقرأ المزيد

الشارع أوكتافيو باث

الشارع..أوكتافيو باث شارع طويل وهادئ. أمشي في الظلمة وأتعثّر وأقَع ثم أنهض، فأدوس بأقدام عمياء أحجاراً صمّاءَ وأوراقاً يابسة يدوسها أيضاً شخص ما خلفي: إذا أتمهّل، يتمهّلُ؛ إذا أركض، يركضُ. أستدير : لا أحد. كل شيء معتم وبلا مخرج. أخذت أدور وأدور طوال هذه الزوايا المفضية دوماً إلى الشارع حيث لا أحد ينتظرني أو يتبعني، … اقرأ المزيد

سونيت 6

سونيت 6 وليم شكسبير لا تَدَعْ يد الشتاء الخشنة تمحو عنك صيفك قبل أن تتحول أنت إلى قطرات: كن قارورة رقيقة بشكل ما، واكتنز نفسك في مكان ما مصطحَباً بكنز الجمال قبل أن يقتل نفسه. . هذا الاستخدام ليس محظورا كالربا الذي يسعد أولئك الذين يرغبون في دفع القروض؛ لأنه من أجل نفسك، لتولدَ مرة … اقرأ المزيد

سونيت 68

سونيت 68 وليم شكسبير هكذا تبدو وجنته مثل خريطة من سالف الزمان حين كان الجمال يحيا ويموت كما تفعل الزهور الآن، قبل ميلاد هذه السمات الزنيمة للحسن أو الجفاف الذي صار مقيما في الجبين الحيّ؛ . قبل أن تصبح ضفائر الميت الذهبية، حقا للمقبرة، تم قصها لتعيش حياة ثانية على رأس أخرى، في العصر القديم … اقرأ المزيد

سونيت 54

سونيت 54 وليم شكسبير إلى أيّ حد يستطيع الجمال أن يكون أكثر جمالاً بهذه الحلية الرائعة التي يضيفها الصدق: الوردة تبدو جميلة، لكننا نحس بها أكثر جمالاً من أجل ذلك العطر البديع الذي يعيش فيها. . الورود البرية لها نفس اللون المشبع العميق كلون الورود الحقيقية المفعمة بالعطر، بازغة على الغصون الشائكة، تتمايل في رشاقة … اقرأ المزيد

الشعر الأسباني

ترجمة :هنرى فريد صعب كتبهاانتصار بوراوى ، في 22 أبريل 2022 الساعة: 12:57 م الأمواج الهائجة، وهو يغني (منتقيات من الشعر الأسباني الحديث) بعدما مرّ عهد المدرسة المتطرفة الذي دام من 1919 إلى 1923 – وهي مدرسة تدعو إلى هجر "الزخرف في المدرسة التجريدية"، وعنصر الحادثة الموسيقي والمؤثّر، والى إحياء الشعر القائم على المجاز، واستلهام … اقرأ المزيد

الكاتب الفرنسي

في فناء النزل كان يسود الهرج والمرج كلما تقدم النهار …فالخدم في حركة نشطة والخادمات غاديات رائحات والابتسامة تعلو وجوههن… وعمال الاسطبل يقودون الجياد الى بركة المياة لتروي عطشها ….وأمام احدى النوافذ وقف شاب يتأمل هذا النشاط الصباحي وكان يبدو أن سنه يتراوح بين الثلاثين والخامسة والثلاثين , نحيل البنية ,طويلها,شعره كستنائي طويل ينسدل خصلات … اقرأ المزيد

سونيت 116

سونيت 116 وليك شكسبير لا تتركني في التزاوج بين أفكارنا الصادقة أَدَعُ سبيلا إلى العوائق ؛ فالحب لا يكون حبا إذا تغير عندما تجد المتغيرات سبيلها إليه أو إنحني خضوعا لما يمحو فيمحى. . أواه، لا، إنه علامة أبدية الثبات تنظر للعواصف ولا تهتز أبدا، إنه النجم لكل السفن الهائمة، النجم الذي لا يعرف الانسان … اقرأ المزيد

سونيت 133

سونيت 133 وليم شكسبير ملعون ذلك القلب الذي يدفع قلبي إلى الأنين من ذلك الجرح العميق الذي أصاب صاحبي وأصابني: ألم يكن كافيا أن يعذبني وحدي، فيرغم صديقي الحبيب أيضاً على أن يكون عبداً للعبودية؟ . لقد أخذتني عيناك القاسيتان من نفسي، وجعلت صاحبي تحت وطأة أشد وقعاً؛ ها أنا أصبحت مهجوراً منه ومن نفسي … اقرأ المزيد

سونيت 151

سونيت 151 وليم شكسبير الحب صغير جدا على معرفة معنى الوعي ومع هذا، فمن ذا الذي لا يعرف أن الوعي وليد الحب؟ لا تحشدي التهم ضدي، إذن، أيتها المخادعة الرقيقة كيلا يثبت أن المدان في أخطائي هو ذاتك الجميلة. . لأنك، عندما تخدعينني، فإنني أخدعُ أكثر أعضائي نبلا بالخيانة العظمى لجسدي بأكمله؛ تقول روحي لجسدي … اقرأ المزيد