للشاعر .. خورخي لويس بورخيس
ترجمة عدي حربش
منذُ أولِ آدمَ، ذاكَ الذي تلقى الليلَ
و النهارَ و تعرّفَ على شكلِ يدِه
و الرجالُ يختلقونَ القصصَ، و ينقشونَ
على الصخرِ، و المعدنِ، و الأوراقِ
كلُ ما يحويه العالمُ أو تختلقهُ الأحلامُ.
ها هنا ثمرةُ جهدِهم: المكتبة.
يُقالُ أنَّ ثروةَ المجلداتِ التي تحويها
تفوقُ عددَ النجومِ و حباتِ
الرملِ في الصحراء، وأنَّ الرجلَ الذي
يحاولُ قراءتها جميعاً، سوفَ يفقدُ
عقلَهُ، و يفقدُ فائدةَ عينيهِ الجريئتين.
ها هُنا ذاكرةُ القرونِ العظيمةُ
ذاكرة السيوفِ و الأبطالِ،
رموز الحسابِ المُختصرةُ
المعرفةُ التي تتخيلُ الكواكبَ،
و تحكمُ القدرَ، قوى
الأعشابِ، و النقوشاتُ الطلسميةُ،
الشِعرُ الذي يُخلّدُ لمساتِ العشقِ،
العلمُ الذي يفكُ شفرةَ
المتاهةَ الوحيدةَ لله، الدينُ،
و الخيمياءُ التي تطمحُ إلى تحويلِ الصلصالَ ذهباً
و كلُ رموزِ الوثنيةِ.
يقولُ الكافرونَ أنها لو احترقتْ
فسيحترقُ التاريخَ معَها، هم مخطئون.
عملُ البشرِ غير المتوقفِ أثمرَ عن هذه
اللانهائيةِ من الكتبِ. و لو أنها كلها
لم يبقَ منها أيّ كتابٍ، لاستطاعَ الانسانُ
أن يتلقى كلَ صفحةٍ منها و كلَ سطر،
كلَ عملٍ، و كل عشقٍ لهرقلَ
و كلَ درسٍ في كلِ مسوّدة.
في القرنِ الأولِ من الهجرة
أنا، عمرُ الذي أخضعَ الفرسَ
و الذي فرضَ الاسلامَ على طولِ الأرضِ
آمرُ جنودي أن يحرقوا
بالنارِ تلك المكتبةِ الغزيرة
التي لن تفنى. كلُ الحمدِ مذخورٌ
للهِ الذي لا ينامُ، و الصلاةُ على الرسولِ محمد.
مادام الانسان على قيد الحياه فلابد له من تغذية جسمه و لكن من جانب اخر تغذية
العقل الذي يعتبر بوابة التقدم والرقي
و الله عز وجل يبارك في القوم الذي يقرأ و يدرس ، وهذا ما نشاهده في الدول
المتقدمة اذ ترى الكل يطالعون الكتب ميكرو باص…أو ترامواي………….
وهذا ما دفع بهم الى كفة التقدم على عكس الدول النامية التي تراها تحول المكتبات
الى مطاعم وغيرها.
شكرا لك مرة اخرى على الموضوع.
أقرأ ….. أول كلمة أنزلت علي رسول الهدي صلي الله عليه وسلم، هي أمر من الله وفريضة علي كل مسلم ….. سبق أن طرح نقاش عن أهمية القراءة، فأذكر أنني كتبت أن القراءة فرض ….
هناك بعض الأحكام يجب أن نقتبسها من كتاب الله "القرأن الكريم" ليس بالضرورة أن تكون نواهي الله وأوامره ورخصه تأتي بصيغة الترغيب والترهيب والنهي والأمر، فهنالك أحكام يجب أن نأخذها من الدلالة عليها …. وكون كلمة أقرأ جاءت بصيغة الأمر فيجب ان نعي هذا الأمر الرباني والذي يأمرنا بالقراءه …. فهل نلتفت الي أوامر الله ونعمل بها …
لك الشكر علي مرورك الكريم علي الموضوع
ولك مني الأحترام والتقدير
موضوع رائع و قيم
الله يعطيك الف عافيه
لا عدمناك
الشكر لك ولحضورك الي الموضوع
لك أحترامي وتقديري