الماضي 1 ــ עבר 1 في اللغة العبرية
يكتب ـــــלכתוב
كتبَ خطاباً ــــــــהוא כתב מכתב
و هي كتبت بطاقة ـــוהיא כתבה גלויה
يقرأـــــــלקרוא
قرأ مجلة مصورة ـــــــהוא קרא מגזין
وهى قرأت كتاباً ـــــــוהיא קראה ספר
يأخذ ـــــــלקחת
أخذ سيجارة ـــــــהוא לקח סיגריה
أخذت قطعة شيكولاته ـــــــוהיא לקחה חתיכת שוקולד
لم يكن مُخلصاً لكنها كانت مُخلصة ـــــــהוא לא היה נאמן אבל היא הייתה נאמנה
كان كسولاً لكنها كانت نشيطة ـــــــהוא היה עצלן אבל היא הייתה חרוצה
كان فقيراً لكنها كانت ثرية ـــــــהוא היה עני אבל היא הייתה עשירה
لم يكن عنده مال بل ديون ـــــــלא היה לו כסף רק חובות
لم يكن محظوظ بل منحوس ـــــــלא היה לו מזל אלא ביש מזל
لم يكن ناجحاً بل فاشلاً ـــــــהוא לא הצליח, רק נכשל
لم يكن راضياً بل متذمرا ـــــــהוא לא היה מרוצה, אלא לא מרוצה
لم يكن سعيداً بل تعيساً ـــــــהוא לא היה מאושר אלא לא מאושר
لم يكن خفيف الظل, بل ثقيل الظل ـــــــהוא לא היה נחמד, אלא לא נחמד
~