| بسم الله الرحمن الرحيم السلام عليكم و رحمة الله و بركاته رسالة إلى أمي ألا تزالين حية يا عجوزي ؟ حي أنا سلام عليك وسلام ليغمر دارك ذلك الضوء المسائي البديع يكتبون لي انك تذوبين شوقا كما أصبحت تقلقين علي كثيرا وانك غالبا ما تخرجين إلى الطريق بفستان مهتريء من طراز قديم في عتمة الليل الزرقاء غالبا ما تتخيلين: كأن أحدا ما في عركة خمارة قد غرز في قلبي سكينا فينيقية لا بأس يا أمي! اطمئني هذا هذيان مؤلم لا غير فأنا لست بسكير مدمن كي أموت قبل أن أراك مازلت لطيفا كما عهدتني احلم فقط بشأن واحد أن اهرب بسرعة من الحزن المضطرب وأعود إلى بيتنا منخفض السقف سأعود عندما تتفتح أغصان حديقتنا البيضاء في الربيع شرط أن لا توقظيني عند الفجر ذقت من الحياة حرمانا وتعبا مبكرا للغاية أنت وحدك عوني وسعادتي أنت وحدك ذلك الضوء المسائي البديع. * ترجمة: فؤاد العلوش و السلام عليكم و رحمة الله و بركاته |
||
وهذه الكلمات الجميلة عن الأم
وماذاك إلا الشوق الذي إعتصر قلب سيرغي يسينين
ليرسم لوحة اشتياقه تقديرا في حق والدته بهذه الكلمات المتواضعة
لكن الحاملة لمعاني دفينة هو كان يشعر بها
بالضبط كما يقال : المعنى في قلب الشاعر ..
ونقلكِ لهذا الموضوع هو الشعور نفسُه
فما كل ناقل يتقن النقل والذوق في الإختيار
فهنيئا لك تلكم الأحاسيس العطره
وأسعدك المولى ووالديكِ في الدارين
سلمت يمينك ودمت بكل خير
جعل الله السعادة حليفة لسائر المسلمين
بارك الله فيك
سبحان الله و بحمده سبحان الله العظيم
و أنا بنت مش ولد
لا إله إلا الله محمد رسول الله