إليزبيث بيشوب 2024.

بيشوب بالإضافة كونها شاعرة كان لها تجربتها في الرسم و الفنون البصرية. على الرغم من أنها كانت تتمتع بحياة مرموقة لم تخلو من الامتيازات، إلا أنها كانت تكتب كثيراً وتحتفل بالطبقة الكادحة في المصانع المكتظة والمزارع، وقرى الصيد. هكذا صنعت بيشوب من نفسها شاعرة وكاتبة ومترجمة، وتقلدت مستشار الشعر لمكتبة الكونجرس بواشنطن (1949 – 1950)، مستشار الشرف للرسائل الأمريكية منذ بدايات 1958، حتى منصبها في جامعة هارفارد مع بدايات 1970م ، بالإضافة إلى قائمة من الجوائز والتشريفات.

فن الفقدان ليس صعباً تملّكه؛
بالرغم أن أشياء كثيرة تمتلئ بالمعاني
غير أن خسارتها لن تشكّل كارثة.
.
ولتفقد.. كل يوماً شيئاً ما.
ولتسلّم وترضى بفوضى مفاتيح الأبواب الضائعة،
وقضاء ساعة رتيبة.
فن الفقدان ليس صعباً تملّكه.
.
من ثم تمرّن فقداناً أبعد، فقداناً أسرع:
لأماكن ، وأسماء، وحيث كنت تنوي
أن تسافر.
كل ذلك لن يجلب الكارثة.
.
لقد فقدت يقظةَ أمي و سهَرها.
وانظر! حتى آخر وما يجاور
آخر ثلاثة منازل أحببت رحَل.
فن الفقدان ليس صعباً تملّكه.
.
لقد فقدت مدينتين جميلتين،
لطالما أحببتهما.
وأكثر اتساعاً من ذلك،
فقدت عوالم كنت أمتلكها،
قارّة و نهرين،
كم اشتقت لكل ذلك،
ولكن.. لم تقع الكارثة.
.
حتى وإن فقدت ذاتك
(بحّة ضحكتك، وإيماءتك
المحببة عندما تكذب) .
من الواضح،
أن فن الفقدان ليس من الصعب مطلقاً تملّكه،
بالرغم أن ذلك يبدو وكأنه (ولتكتب ذلك!) تماماً كالكارثة.

ترجمة د. شريف بُقنه

عند السادسة وبينما كنّا في انتظار القهوة،
في انتظار قهوة وكسرة خبز هنيئة
تُقدّم لنا من ثمّة شرفة
– مثل ملوك الأزمان الغابرة، أو مثل معجزة.-
كان لا يزال شيء من الظلمة.
و قدم واحدة للشمس
تمتدُّ وتستلقي على خرير نهر طويل.
.
العبّارة الأولى اليوم للتو عبرت النهر.
كان البرد قارصاً وأملنا أن تكون القهوة
دافئة، فمنذ البزوغ لا شمس
تدفئنا؛ ظننا أن كسرة خبز
ستصبح رغيفاً مدهوناً بالزبد،
على طريقة المعجزة.
في السابعة،
طلّ علينا رجلٌ من الشرفة.
.
ظلَ واقفاً لدقيقة في الشرفة
ينظرُ فوق رؤوسنا ناحية النهر.
ثمة خادم سلّمه
كل ما يلزم لصنع معجزة،
فنجاناً واحداً من القهوة
ولفة عجين، ما لبثت أن أصبحت كسرة خبز،
رأسُه، إذا جاز التعبير،
كانت في السحاب – تجاور الشمس.
.
أتراه رجل مجنون؟ ما الذي كان يحاول عمله
تحت الشمس، هناك في شرفته!
كل واحد أعطي كسرة خبز واحدة وكانت يابسة،
البعضُ ازدراها و ألقى بها في النهر،
أمّا الفنجان،
كانت فيه قطرة واحدة من القهوة.
البعضُ ظلّ في المكان،
في انتظار المُعجزة.
.
يمكنني أن أحكي ما شاهدته بعد ذلك؛
لم تكن معجزة.
فيلاّ جميلة تقبَعُ تحت الشمس
و من أبوابها تنبعثُ رائحة القهوة الساخنة.
في المقدمة،
شرفةٌ من جصّ* أبيض نقشته
عصافير كانت تعشّش على طول النهر،
– رأيتُ ذلك بعين واحدة وكانت كسرة خبز قريبة منه –
.
وصالات عرض و غرف من رخام.
كسرة خبزي هي السرايا التي أعيش فيها،
صنعَتْها من أجلي المعجزة،
منذ الأزل،
وضع حجرها حشرات و عصافير ونهر.
هكذا كل يوم، تحت الشمس،
في وقت الإفطار اجلس في شرفتي
و قدمي ممدّدتان، أحتسي جالون من القهوة.
.
كنّا نلعقُ كسرة الخبز ونبتلعُ القهوة.
وثمّة نافذة تعبر النهر لتُمسك بالشمس
كما لو أن معجزة كانت تحصُل،
على الشرفة الخطأ.