اجمل دواوينه بالنسبة لي
القصائد
إختــــــاري
القصيـــدة المتوحشـــة
قارئـــة الفنجـــان
The Fortune Teller
أنـــا قطــار الحـــزن
الخـــرافـــة
خـــارج صـــدري
قـــطـــتـــي الشـــامـــيـــة
رســـاله مـــن تحــت المـــاء
Letter from Under the Sea
هـــاملـــت شـــاعـــراً
يوميّــات رجــلٍ مهْــزوم
.. بالأحمـَــرِ فقـَــط
مـــع بيروتيـّــه
أيـــنَ أذهـَــبْ ؟
يـــا زوجـَــة الخليفـَــة
قَصيـــدة الحـُــزن
The Epic of Sadness
أسألـُــكَ الرْحيـــلا
.. إلــى رَجـُــل
أعنـــف حـُــبٍّ عشتـُــهُ
.. بانتظـــار سيّدتــي
قصِيـــدة واقِعيـّــة
لحمُهـــا .. وأظَافـــري
حارقـَــة روُمـــا
نزار قباني – قصائد متوحشة
إني خيرتك .. فاختاري
ما بين الموت على صدري
أو فوق دفاتر أشعاري
اختاري الحب ..أو اللاحب
.. فجبن أن لا تختاري
لا توجد منطقة وسطى
.. ما بين الجنة والنار
..إرمي أوراقك كاملة
وسأرضى عن أي قرار
قولي ..انفعلي ..انفجري
لا تقفي مثل المسمار
لا يمكن أن أبقى أبدا
.. كالقشة تحت الأمطار
اختاري قدرا بين اثنين
.. وما اعنفها اقداري
مرهقة أنت .. وخائفة
وطويل جدا.. مشواري
غوصي في البحر .. او ابتعدي
.. لا بحر من غير دوار
الحب مواجهة كبرى
.. إبحار ضد التيار
صلب ، وعذاب ، ودموع
.. ورحيل بين الأقمار
يقتلني جبنك .. يا امرأة
تتسلى من خلف ستار
إني لا اومن في حب
.. لا يحمل نزق الثوار
لا يكسر كل الأسوار
لا يضرب مثل الإعصار
آه .. لو حبك يبلعني
يقلعني .. مثل الإعصار
إني خيرتك .. فاختاري
ما بين الموت على صدري
أو فوق دفاتر أشعاري
لا توجد منطقة وسطى
.. ما بين الجنة والنار
مغناة بصوت : كاظم الساهر
نزار قباني – قصائد متوحشة
أحبيني .. بلا عقد
وضيعي في خطوط يدي
.. أحبيني .. لأسبوع .. لأيام.. لساعات
.. فلست أنا الذي يهتم بالأبد
، أنا تشرين .. شهر الريح
والأمطار .. والبرد
.. أنا تشرين .. فانسحقي
.. كصاعقة على جسدي
.. أحبيني
.. بكل توحش التتر
بكل حرارة الأدغال
كل شراسة المطر
.. ولا تبقي ولا تذري
.. ولا تتحضري أبدا
فقد سقطت على شفتيك
كل حضارة الحضر
.. أحبيني
. كزلزال .. كموت غير منتظر
.. وخلي نهدك المعجون
.. بالكبريت والشرر
يهاجمني .. كذئب جائع خطر
.. وينهشني.. ويضربني
.. كما الأمطار تضرب ساحل الجزر
أنا رجل بلا قدر
فكوني .. أنت لي قدري
.. وأبقيني .. على نهديك
.. مثل النقش في الحجر
.. أحبيني .. ولا تتساءلي كيفا
ولا تتلعثمي خجلا
ولا تتساقطي خوفا
أجيبيني .. بلا شكوى
أيشكو الغمد .. إذ يستقبل السيف
.. وكوني البحر والميناء
كوني الأرض والمنفى
وكوني الصحو والإعصار
.. كوني اللين والعنفا
أحبيني .. بألف وألف أسلوب
.. ولا تتكرري كالصيف
..إني أكره الصيفا
أحبيني .. وقوليها
لارفض أن تحبيني بلا صوت
وأرفض أن أواري الحب
في قبر من الصمت
أحبيني .. بعيدا عن بلاد القهر والكبت
.. بعيدا عن مدينتنا التي شبعت من الموت
.. بعيدا عن تعصبها
ز. بعيدا عن تخشبها
احبيني .. بعيدا عن مدينتنا
التي من يوم أن كانت
.. إليها الحب لا يأتي
.. أليها الله .. لا يأتي
أحبيني .. ولا تخشي على قدميك
سيدتي – من الماء-
فلن تتعمدي امرأة
وجسمك خارج الماء
وشعرك خارج الماء
.. فنهدك .. بطة بيضاء
.. لا تحيا بلا ماء
أحبيني .. بطهري .. أو أخطائي
بصحوي .. أو بأنوائي
.. وغطيني
.. أيا سقفا من الأزهار
.. يا غابات حناء
.. تعري
واسقطي مطرا
.. على عطشي وصحرائي
وذوبي في فمي كالشمع
وانعجني بأجزائي
تعري .. واشطري شفتي
..إلى نصفين .. يا موسى بسينا
مغناة بصوت : كاظم الساهر
نزار قباني – قصائد متوحشة
جلست .. والخوف بعينيها
تتأمل فنجاني المقلوب
قالت : يا ولدي . لا تحزن
فالحب عليك هو المكتوب
.. يا ولدي . قد مات شهيدا
.. من مات على دين المحبوب
فنجانك .. دنيا مرعبة
وحياتك أسفار .. وحروب
ستحب كثيرا وكثيرا
وتموت كثيرا وكثيرا
.. وستعشق كل نساء الأرض
..وترجع .. كالملك المغلوب
بحياتك ، يا ولدي ، امراة
عيناها .. سبحان المعبود
فمها .. مرسوم كالعنقود
ضحكتها .. موسيقى وورود
لكن سماءك ممطرة
وطريقك .. مسدود .. مسدود
فحبيبة قلبك .. يا ولدي
نائمة .. في قصر مرصود
والقصر كبير .. يا ولدي
وكلاب تحرسه وجنود
وأميرة قلبك .. نائمة
من يدخل حجرتها مفقود
من يطلب يدها .. من يدنو
من سور حديقتها مفقود
من حاول فك ضفائرها
يا ولدي .. مفقود .. مفقود
.. بصرت .. ونجمت كثيرا
.. لكني .. لم أقرا أبدا
فنجانا يشبه فنجانك
لم أعرف أبدا .. يا ولدي
أحزانا .. تشبه أحزانك
مقدورك أن تمشي أبدا
.. في الحب .. على حد الخنجر
وتضل وحيدا كالأصداف
وتظل حزينا كالصفصاف
The Fortune Teller
Nizar Qabbani
She sat with fear in her eyes
Contemplating the upturned cup
She said "Do not be sad, my son
You are destined to fall in love"
My son, Who sacrifices himself for his beloved,
Is a martyr
***
For long have I studied fortune-telling
But never have I read a cup similar to yours
For long have I studied fortune-telling
But never have I seen sorrows similar to yours
You are predestined to sail forever
Sail-less, on the sea of love
Your life is forever destined
To be a book of tears
And be imprisoned
Between water and fire
***
But despite all its pains,
Despite the sadness
That is with us day and night
Despite the wind
The rainy weather
And the cyclone
It is love, my son
That will be forever the best of fates
***
There is a woman in your life, my son
Her eyes are so beautiful
Glory to God
Her mouth and her laughter
Are full of roses and melodies
And her gypsy and crazy love of life
Travels the world
The woman you love
May be your whole world
But your sky will be rain-filled
Your road blocked, blocked, my son
Your beloved, my son, is sleeping
In a guarded palace
He who approaches her garden wall
Who enters her room
And who proposes to her
Or tries to unite her plaits
Will cause her to be lost, my son…lost
***
You will seek her everywhere, my son
You will ask the waves of the sea about her
You will ask the shores of the seas
You will travel the oceans
And your tears will flow like a river
And at the close of your life
You will find that since your beloved
Has no land, no home, no address
You have been pursuing only a trace of smoke
How difficult it is, my son
To love a woman
Who has neither land, nor home
مغناة بصوت : عبدالحليم حافظ