تعجبني مررره بليك ليفلي
blow away the cobwebs
المعنى الحرفى : يعصف بخيوط العنكبوت
و تعنى أن يتخلص الفرد من قيود حياته ليغير من ذاته و نمط حياته الرتيب
مثال :
"After sitting in the same chair for five hours, I wanted to go out for a walk to blow away the cobwebs."
like a breath of fresh air
المعنى الحرفى : يتنفس الهواء النقى
و يستخدم هذا التعبير للتعبير عن تغيير فى سلوك الفرد أو حينما يتبنى المرء أفكار جديدة
"
After working for the old boss for 20 years, the new boss seems
like a breath of fresh air."
out with the old, in with the new
المعنى الحرفى : يتخلص من قديمه لصالح الجديد
"
We have a new CEO who wants to make his mark on the company. Out with the old, in with the new."
new blood
المعنى الحرفى: دماء جديدة
"
In an effort to get new blood into our research department, we’re having a recruitment drive."
shake things up (a shake up)
المعنى الحرفى : يهز بعنف
و المقصود تبنى الفرد أفكار جديدة و أساليب قلبت حياته رأسا على عقب
"The government are having a shake up of their education policies."
give something a new lease of life
المعنى الحرفى : يعطيه عقد إيجار جديد
و المقصود يجدد من شئ ما و يصونه مما يطيل عمره
Those tablets have given our pet dog a new lease of life.
breathe new life into
المعنى الحرفى : يبث الروح الجديدة
و المقصود يجدد الطقم العامل فى شركة او يجدد محتوى شئ
"This sports club needs to increase its members to breathe new life into our finances."
get a fresh perspective
المعنى الحرفى : يكون له منظور جديد
و المقصود أن يتبنى وجهة نظر جديدة
"Let’s ask the sales department for their opinion. The can bring us a fresh perspective."
see things from a different angle
المعنى الحرفى : ينظر للموضوع من زاوية أخرى و هو المعنى المقصود
Let’s try to see this problem from a different angle.
start with a clean sheet
المعنى الحرفى و المقصود واحد : يبدأ صفحة جديدة
"He’s paid for his mistakes, and now he can start with a clean sheet."
make a fresh start / make a clean break
تامعنى الحرفى : يبدأ بداية منعشة
و المقصود : يبدأ الأمر برمته من جديد
"Let’s put the problems behind us and make a fresh start."
Some other expressions with change
a change of heart
المعنى الحرفى تغيير فى الصميم
و المقصود تغيير كلى فى فكر أو رأى الشخص
"I’ve had a change of heart. I think I’ll stay in my present job, after all."
