الوسم: الروسية

إذا كنت تحاول تعلم صيغة الجمع في اللغة الروسية سوف تجد بعض المعلومات المفيدة في هذه الصفحة بما في ذلك درس شرح قواعد صيغة الجمع بما فيها المثنى ، الجمع المذكر و إسم الحيوانات مفردا و جمعا لمساعدتك في قواعد اللغة الروسية.

قواعد صيغة الجمع في الروسية

تعلم قواعد صيغة الجمع في الروسية هو أمر مهم للغاية، بدونه سوف تواجه بعض الصعوبات في التعبير بالروسية.

قواعد مهمة:

صيغة الجمع في الروسية هي تغير الكلمة من المفرد إلى الجمع. في الروسية الامر أسهل.

هذه بعض الأمثلة:

صيغة الجمع بالعربية Russian Plural / صيغة الجمع في الروسية

صيغة الجمع Mnoʐyestvyennoye chislo Множественное число

كتابي moya kniga моя книга

كتبي moi knigi мои книги

ابنتنا nasha dochʲ наша дочь

بناتنا nashi dochyeri наши дочери

انى اشعر بالبرد Mnye kholodno Мне холодно

نحن نشعر بالبرد nam kholodno нам холодно

دجاجه yego koori его куры

دجاجهم ikh kooritza их курица

هل لاحظت كيف تستعمل صيغة الجمع في الأمثلة أعلاه؟ حاول التعرف على صيغة الجمع في هذه الجمل و حاول إعادة تركيبها في سياق أخر.

لائحة صيغة الجمع في الروسية

هذه لائحة صيغة الجمع في الروسية، مثلا صيغة الجمع بما فيها المثنى ، الجمع المذكر و إسم الحيوانات مفردا و جمعا تم وضعها هنا لكي تتمكن من قراءتها و حفضها أيضا. لأن الوسيلة الأكثر نجاحا في تعلم اللغات هي معرفة إستعمال المفردات لكن أيضا حفضهم. نفس الشيء يجب فعله في اللغة الروسية.

صيغة الجمع بالعربية Russian Plural

تمساح krokodil крокодил

تماسيح krokodili крокодилы

دب myedvyedʲ медведь

دببة myedvyedi медведи

طائر ptitza птица

طيور ptitzi птицы

ثور bik бык

ثيران biki быки

قط koshka кошка

قطط koshki кошки

بقرة korova корова

أبقار korovi коровы

غزال olyenʲ олень

الغزلان Mnogo olyenyey Много оленей

كلب sobaka собака

كلاب sobaki собаки

حمار osyel осел

حمير osli ослы

نسر oryel орел

نسور orli орлы

فيل slon слон

فيلة sloni слоны

زرافة ʐirafa жирафа

زرافات ʐirafi жирафы

ماعز kozyel козел

ماعز kozli козлы

حصان loshadʲ лошадь

أحصنة loshadi лошади

أسد lyev лев

أسود lʲvi львы

قرد obyezʲyana обезьяна

قرود obyezʲyani обезьяны

فأر mishʲ мышь

فئران mishi мыши

أرنب krolik кролик

أرانب kroliki кролики

ثعبان zmyeya змея

ثعابين zmyei змеи

نمر tigr тигр

نمور tigri тигры

ذئب volk волк

ذئاب volki волки

كما تلاحظ، صيغة الجمع بما فيها المثنى ، الجمع المذكر و إسم الحيوانات مفردا و جمعا لهم دور مهم. لذلك يجب إعطاءهم أولوية عند تعلم اللغة الروسية.

إذا كنت تحاول تعلم حروف الجر في اللغة الروسية سوف تجد بعض المعلومات المفيدة في هذه الصفحة بما في ذلك درس شرح قواعد حروف الجر بما فيها حروف الغاية ، الوسيلة و الزمان لمساعدتك في قواعد اللغة الروسية.

قواعد حروف الجر في الروسية

تعلم قواعد حروف الجر في الروسية هو أمر مهم للغاية، بدونه سوف تواجه بعض الصعوبات في التعبير بالروسية.

قواعد مهمة:

حروف الجر في الروسية هي كلمات تصل الاسماء و الضمائر و مفردات اخرى ببقية الكلمات في الجملة.مثلا: هشام يذهب إلى المسجد. ("إلى" هنا هي حر الجر).

هذه بعض الأمثلة:

حروف الجر بالعربية Russian Prepositions / حروف الجر في الروسية

حروف الجر Pryedlogi Предлоги

داخل المنزل v domye в доме

خارج السيارة vnye avtomobilya вне автомобиля

معي so mnoy со мной

بدونه byez nyego без него

تحت الطاولة pod stolom под столом

بعد غد Poslyezavtra Послезавтра

قبل الغروب do zakata до заката

ولكن أنا مشغول no ya zanyat но я занят

هل لاحظت كيف تستعمل حروف الجر في الأمثلة أعلاه؟ حاول التعرف على حروف الجر في هذه الجمل و حاول إعادة تركيبها في سياق أخر.

لائحة حروف الجر في الروسية

هذه لائحة حروف الجر في الروسية، مثلا حروف الجر بما فيها حروف الغاية ، الوسيلة و الزمان تم وضعها هنا لكي تتمكن من قراءتها و حفضها أيضا. لأن الوسيلة الأكثر نجاحا في تعلم اللغات هي معرفة إستعمال المفردات لكن أيضا حفضهم. نفس الشيء يجب فعله في اللغة الروسية.

حروف الجر بالعربية Russian Prepositions

حول o о

فوق vishye выше

عبر chyeryez через

بعد poslye после

ضد protiv против

بين myeʐdoo между

حول okolo около

ك – كما – مثل kak как

على v в

قبل do до

وراء za за

تحت niʐye ниже

أسفل من pod под

بجانب ryadom s рядом с

بين myeʐdoo между

وراء vnye вне

لكن no но

عن طريق po по

على الرغم من nyesmotrya na несмотря на

تحت vniz вниз

خلال vo vryemya во время

إلا za isklyochyeniyem за исключением

إلى dlya для

من ot от

في v в

داخل vnootri внутри

داخل v в

قرب okolo около

بجانب slyedooyoshtiy следующий

من iz из

في po по

مقابل naprotiv напротив

خارج iz из

بالخارج za pryedyelami за пределами

فوق za за

لكل v в

زائد plyos плюс

حول raoond раунд

منذ s с

من chyem чем

من خلال chyeryez через

حتى do до

إلى k к

نحو k к

تحت pod под

على عكس v otlichiye ot в отличие от

إلى غاية do до

فوق vvyerkh вверх

بواسطة chyeryez через

مع s с

ضمن v в

بدون byez без

كلمتين 2 slova 2 слова

بحسب v sootvyetstvii s в соответствии с

بسبب iz-za из-за

قريبة من blizko k близко к

بسبب iz-za из-за

باستثناء za isklyochyeniyem за исключением

بعيد عن dalyeko ot далеко от

داخل vnootri внутри

بدلا من vmyesto вместо

بالقرب من ryadom s рядом с

قرب ryadom s рядом с

خارج za pryedyelami за пределами

قبل do до

ثلاث كلمات 3 slova 3 слова

بقدر ما naskolʲko насколько

وكذلك a takʐye а также

بالإضافة إلى v dopolnyeniye k в дополнение к

أمام pyeryed перед

على الرغم من nyesmotrya na несмотря на

باسم ot imyeni от имени

فوق v vyerkhnyey chasti в верхней части

dyemonstrativniye pryedlogi демонстративные предлоги

هذا eto это

ذلك chto что

هؤلاء eti эти

أولئك tye те

كما تلاحظ، حروف الجر بما فيها حروف الغاية ، الوسيلة و الزمان لهم دور مهم. لذلك يجب إعطاءهم أولوية عند تعلم اللغة الروسية.

قصص الكترونية قصيرة جداً

كتبتها القاصة : رحاب حسين الصائغ
ترجمها إلى اللغة الروسية علاء عمر

1- انتظرته طويلاً، أتى خريف العمر، ولم يأتي.

2- أنا والجدران، تعلمنا الصمت منذ اعوام.

3- ابتسمت طفلتي، نسيت البكاء، واحتضنتها.

4- في الليل قال: احبك، وجدت النجوم تتلألأ.

5- راسلني مرات، ما زلت أفكر في الرد.

6- حلمت انني حامل، وقضيت العمر عاقرا.

7- كان لديَّ بيت؛ بعته، كي أسدد ديوني.ً

8- رغم كل التحذيرات منه؛ وقعت في شباكهِ.

9- فتحت الشباك؛ تناثر الصبح فوق صمتي.

10- أحرقت أصابعي؛ لأنَّ سيكارتي لم تحرق أحزاني.

11- نام الليل، العتمة، الظلام، ومازلت أفكر.

12- كاتبني منذ أعوام، لم أنتهي بعد من قراءة رسائله.

13- سرق جمجمتي، وقاد حبي للجنون.

14- كتب المحتل عبارة، لا وطن بعد اليوم؛ تشرد الشعب في كل الاوطان.

15- أرادوا إعادامه، لكن الحبل لم يصل رقبته لقصر قامته.

Короткие электронные рассказы

Написала Рехаб Хусейн Ассаег

Перевёл на русский язык Алаа Омар

1 – она долго ждала его, наступила осень жизни, а его всё нет.

2 – я и стены, сколько лет уже, как мы научились молчать.

3 – моя дочурка улыбнулась, я забыла плач, и обняла её.

4 – ночью он сказал :люблю тебя, и я увидела сияние звёзд.

5 – он много раз писал мне, всё ещё думаю ему ответить.

6 – мне приснилось что я беременна, и прожила свою жизнь бесплодной.

7 – у меня был дом, я его продала, что бы рассчитаться с долгами.

8 – сколько раз предостерегали меня, и всё ровно я попала в его сети.

9 – я открыла окно, утро разбросалось над моим молчанием.

10 – я сожгла свои пальцы, потому что моя сигарета не могла сжечь мою печаль.

11 – ночь легла, темнота, тьма, а я всё ещё думаю.

12 – он годами пишет мне, а я не закончила читать его письма.

13 – он украл мой череп, и вёл мою любовь к безумию.

14 – оккупант написал фразу «с сегодняшнего дня родины нет», и началось блуждание народа по чужим родинам.

15 – решили его казнить, но верёвка не доставала его шеи, он не вышел ростом.

بالنسبة لتحديد نوع الاسم في اللغة الروسية فانة مثلة مثل الفرنسية والالمانية يختلف عن الانجليزية التى لا تفرق بين مؤنث ومدكر وهي احد نقاط الضعف في الانجليزية حيث تفرق الروسية بين المدكر والمؤنث والمتعادل (ليس بمدكر ولا هو بمؤنث )
وسأعطي لكم قاعدة بسيطة اتمنى ان تعمل معكم لتحديد نوع الاسم فليس من المنطقي حفظ نوع كل كلمة جديدة تحفظها ولكن المهم جدا ان تحفظ الكلمة بشكل صحيح
المهم القاعدة هي :-

1)ان اي اسم ينتهي بحرف ثابت اي ليس حرف علة "VOWEL" فهو مدكر مثل КОТ – МУЖ – ЕГИПТ – БОГ – УРОК
2) اما الاسماء المنتهية بحرف a وانا اقصد الدي ينطق a فمثلا я بالروسية عبارة عن иа اي انها بالفعل تنتهي ب а مثل كلمة Россия وتعني روسيا وتنطق راسييا مع وجود تشديد على ال и امثلة على المؤنث собака – تعني كلبة – фотография وتعني صورة فوتوجرافية "يلاحظ نهاية الكلمة فال я عبارة عن иа كما اوضحنا واخيرا اخت وتعني بالروسية сестра

3) النوع المتعادل وينتهي ب о مثل окно شباك – вино خمر – пиво اي بيرة
ملاحظة هامة :
هناك العديد من الاسماء التي تنتهي ب ь وتسمي بالانجليزية لدى علماء اللغة ب Soft Point و النوع دة قد يكون مدكر او مؤنث يتوقف تحديد النوع على فهمك وحفظك للكلمة مثل мать وتعني الام فمن البديهي ان تكون مؤنث وهناك парень وتعني شاب "فتى " ولكن هناك بعض الكلمات التي يتطلب منك حفظها مثل словарь وتعني قاموس او معجم

(ثانيا) ادوات الاشارة

والتي تقابل هدا وهدة وتلك واولئك وابسط واسهل هدة الادوات الاداة это وتنطق ايتا وتسمي بأداة الاشارة الجامدة بمعني انها لاتتغير مع تغير النوع والجنس فمثلا بالعربية نقول هدا كلب هدة قطة هؤلاء اوغاد اما عند استخدام الاداة это الجامدة فلا تتأثر بالنوع او الجنس او العدد
امثلة :-

وتنطق كتو اتا ونعني من هدا ؟ حيث ان кто تعني من للعاقل ويمكن ان تكون اجابتك

وتنطق ايتا يا وتعني هدا انا

وتنطق اتا موي برات زي برات بيت الممثل الامريكي وتعني دة اخي

وتنطق ايتا مايا سيسترا وتعني دي اختي وهي مشتقة من Sister بالانجليزية مع التشديد في التطق على الحرف الاخير

وتنطق شتو ايتا وتعني ما هدا لغير العاقل "الجماد والحيوانات " ويمكن ان نجيب بالاتي

دة قط وتنطق اتا قوط

وتنطق اتا ديريفا وتعني دي شجرة
1)кто это ? Это я Это мой брат ! Это моя сестра ! Что это ? Это кот Это дерево
بعض الكلمات الجديدة :

Подруга وتعني صديقة وتنطق بادروجا это моя подруга Хорошо وتعني كويس وتنطق خراشو او هاراشو Плохо وتعني مش كويس زفت يعني وتنطق بلوخا مع ملاحظة ان ال п تنطق زي People بالانجليزية Друг وتعني صاحب وتنطق دروج وتعني ايضا صديق Boy Friend يعني ممكن بنت تقول это мои друг

Да وتعني نعم وتنطق دا

Там وتعني هناك تقابل there بالانجليزية وتنطق طام

Нет وتعني لا وتنطق نيت مع التشديد على الية Е День وتعني يوم وتنطق دين يلاحظ ان день تنتهي ب ь ولكننا طبعا نهلم انها مدكر بالعقل وعشان الحبايب هاخبطكم المثال الجاي دة Ночь وتعني ليلة وتنطق نوتش برضة منتهية ب ь بس الحدق هيعرف انها مؤنث Вечер ويعني المساء طبعا للوهلة الاولي قد تظن ان المساء مؤنث ولكن ادا طبقنا قاعدتنا سنجد انة ينتهي بحرف ثابت لدا هو مدكر Утро وتنطق اوترا وتعني الصباح وطبعا لانها بتنتهي ب о نستنتج انها متعادل