حکاية الفلاح (قصة حقيقية) باللغتين العربية والفارسية
غروب يكى از روزهاى سرد پاييز بود.خورشيد در پشت كوههاى پر برف يكى از روستاهاى آذربايجان فرو رفته بود.
عند غروب أحد أيام الخريف الباردة,كانت الشمس قد غارت خلف الجبال المليئة بالثلج لإحدى قرى آذربيجان.
كار روزانۀ دهقانان پايان يافته بود.على هم دست از كار كشيده بود وبه ده خود باز مى گشت.
وكان العمل اليومي للفلاحين قد انتهى.وعلي أيضا كان قد توقف عن العمل وكان يعود إلى قريته.
در آن شب سرد وتاريک،نور لرزان فانوس كوچكى راه او را روشن مى كرد.
وفي تلك الليلة الباردة والمظلمة,كان النور المرتعش لفانوس صغير يضيئ طريقه.
دهى كه على در آن زندگى مى كرد نزديک راه آهن بود.على هر شب از كنار راه آهن مى گذشت تا به خانه اش برسد.
القرية التي كان يعيش فيها علي قرب سكة الحديد.علي كان في كل ليلة يمر من جانب سكة الحديد ليصل إلى بيته.
آن شب،ناگهان صداى غرش ترسناكى از كوه برخاست.سنگهاى بسيارى از كوه فرو ريخت وراه آهن را مسدود كرد.
في تلك الليلة,ارتفع فجأة صوت دوي مخيف من الجبل.صخور كثيرة سقطت من الجبل وسدت سكة الحديد.
على مى دانست كه،تا چند دقيقه ديگر،قطارمسافر برى به آنجا خواهد رسيد.باخود انديشيد كه اگر قطار با توده هاى سنگ برخورد كند واژگون خواهد شد.از اين انديشه سخت مضطرب شد.
علي كان يعلم أن قطار المسافرين سيصل إلى هناك بعد عدة دقائق.فكر في نفسه أن القطار لو ارتطم بأكوام الصخر ,سينقلب.اضطرب بشدة من هذه الفكرة.
نمى دانست در آن بيابان دور افتاده چگونه رانندۀ قطار را از خطر آگاه كند.
لم يكن يعلم كيف ينبه سائق القطار على الخطر في تلك الصحراء النائية.
در همين حال،صداى سوت قطار از پشت كوه شنيده شد كه نزديک شدن آن خبرداد.
في تلك اللحظة,سمع صوت صفير القطار من خلف الجبل مخبرا عن اقترابه.
على روزهايى را كه به تماشاى قطار مى رفت به ياد آورد.صورت خندان مسافران را به ياد آورد كه از درون قطار براى او دست تكان مى دادند.از انديشۀ حادثۀ خطرناكى كه در پيش بود قلبش سخت به تپش افتاد.در جستجوى چاره اى بود تا بتواند جان مسافران را نجات بدهد.
تذكر علي الاأيام التي كان يذهب فيها لمشاهدة القطار.وتذكر الوجوه الضاحكة للمسافرين الذين كانوا يلوحون له بأيديهم من داخل القطار.خفق قلبه بشدة من تصور الحادثة الخطرة التي كانت ستقع قريبا.كان يفكر في البحث عن وسيلة لكي يستطيع أن ينقذ أرواح المسافرين.
ناگهان،چاره اى به خاطرش رسيد.باوجود سوز وسرمايى شديد،به سرعت لباسهاى خود را از تن در آورد وبر چوبدستى
خود بست.نفت فانوس را بر لباسها ريخت وآن را آتش زد.على با مشعلى كه درست كرده بود به طرف قطار شروع به دويدن كرد.
فجأة خطرعلى ذهنه وسيلة.مع وجود البرد القارس الشديد ,خلع ملابسه بسرعة,وشدها على عصاه,وصب نفط الفانوس على الملابس,وأشعلها.وبدأ علي يركض باتجاه القطار بالمشعل الذي كان قد صنعه.
رانندۀ قطار از ديدن آتش دانست كه خطرى در پيش است.ترمز را كشيد.قطار پس از تكانهاى شديد،از حركت باز ايستاد.
سائق القطار علم من رؤية النار أن أمامه خطرا.سحب المكبح,وبعد هزات قوية توقف القطار عن الحركة.
راننده ومسافران سراسيمه از قطار بيرون ريختند.از ديدن ريزش كوه ومشعل وعلى،كه با بدن برهنه در آنجا ايستاده بود،دانستند كه فداكارى اين مرد آنها را از چه خطر بزرگى نجات داده است.
السائق والمسافرون تدفقوا إلى خارج القطار.ومن رؤية الجبل,والمشعل,وعلي الذي كان واقفا بجسم عار هناك,علموا أن تضحية هذا الرجل قد أنجتهم من خطر ما أكبره.
على خواجوى آن شب از شادى خوابش نمى برد،واز اينكه توانسته بود جان عده اى را از مرگ نجات دهد خدا را شكر مى كرد(داستان واقعى).
علي خواجوي لم يستطع أن ينام من الفرحة تلك الليلة,وكان يشكر الله لأنه استطاع أن ينقذ حياة جماعة من الموت
(قصة حقيقية).
مشكوورة
ولك مني احلى تقييم
ودي
