Ein Problem, das mir so lange Zeit auf der Seele lag
مشكلة لطالما أثقلت كاهلي
Internationale Buchmesse Kairo
معرض القاهرة الدُوَليّ للكتاب
Guckt mal ! Jetzt geht es rund (umg.) = Jetzt wird es lustig
انظروا ! ها هي بداية الحماقات
Das Land leidet unter finaziellen Schwierigkeiten
تمر البلاد بأزمات مادية عصيبة
تردح البلاد تحت صعوبات مالية
Es ist nicht alles, was beim Kerenzenlicht schön ist, ist wirklich schön
ليس كل ما هو جميل فى ضوء الشمع جميل في ضوء الشمس
رماها بين عينيه ، أي قال قولة بدون أدنى خجل أو استحياء
Er hat es ins Gesicht gesagt
Arabisch-Überstzer sind im medizinischen Bereich gefragt. Vorauszugsweise die Plästinenser
مترجمو اللغة العربية فى مجال الطب مطلوبون وخصوصاً الفلسطينيون
Der Politiker, der dem Journalisten unter Missachtung aller Regeln ansprach, muss sich bei ihm nicht nur entschuldigen , sondern auch eine Strafe bezahlen.
إن على السياسي الذي تحدث إلى الصحافي بطريقة امتهنت جميع القواعد والأصول ليس فقط أن يعتذر له بل أيضاً سيدفع غرامة
Ist das Ihre Tochter ?? Wie schön ist sie ! Sie ist Ihnen aus dem Gesicht geschnitten.
أهذه ابنتك ؟؟ يا لجمالها ! إنها تشبهك كثيراً
المصريون يقولون : الخالق الناطق أنت ، أو وكأنكما فولة وقسمت نصفين
Wenn du doch einige Tage bleiben könntest, und wenn es dir bei uns nicht gefällt, dann kannst du dein Bündel schnüren
ليتك تبقى عندنا لبضعة أيام ، وإذا لم يسرك الحال فيمكنك أن تذهب
Kennst du diesen Übersetzer, dessen Vater in der Medizin berühmt ist ? Er hat Übersetzen an der Universität Mainz studiert. Zur Zeit arbeitet er bei Deutsche Well.
Überigens : Er kann sehr gut Arabisch
هل تعرف هذا الرجل المشهور والده في الطب ؟؟ لقد درس الترجمة في جامعة ماينز ويعمل الآن في الدويتشه فيله
بالمناسبة : إنه يجيد العربية بصورة جيدة
Was ?? Sie wollen jetzt den vertrag kündigen ?? Nein, mein Herr ! Vertrag ist Vertrag
ماذا ؟؟ أتريد الآن أن تفسخ العقد ؟؟ لا يا سيدي فالعقد شريعة المتعاقدين
Ihnen gebührt das Verdienst
إليهم مرجع الفضل
Es ist in den Bereich des Möglichen gerückt
أصبح ممكناً
*wird im Einklang mit den*Menschenrechtsbestimmungen umgesetzt
سوف يطبق وفقاً/توافقاً مع حقوق الانسان
ihm werden weitreichende Kompetenzen eingeräumt
أُعطيت له صلاحيات واسعة
wir haben allen Grund
لدينا الأسباب الكافية
Direkt und indirekt
أصالة ونيابة
Die Hoffnungen haben sich verflüchtigt
تبخرت الآمال
Proteste haben sich als Vergebens erwiesen
اتضح أن الاحتجاجات كانت دون جدوى
Man sagt zurecht :
صدق من قال
Lernst du was , kannst du was.
تعلمْ شيئاً حتى يمكنك أنْ تَفْعَلَ شَيْئاً
Kannst du was, wirst du was.
فعندما يمكنك أن تفعل شيئاً فستصبح شيئاً
Wirst du was, bist du was.
وإذا أصبحت شيئاً فأنت ذو قيمة
Bist du was, hast du was.
وعندما تكنْ ذا قيمة فستمتلك ما له
قيمة
ليتكم لا تفهموني خطئاً
Könntet ihr mich nicht falsch verstehen!!
Sagt jemand zu dir, dass du ein Esel seiest, nimm es nicht zur Kenntnis
لا تعبأ إذا ما قال لك أحدهم بأنك حمار
Sagen es aber fünf, dann geh und kauf dir einen Sattel !
أما إذا أخبرك بذلك خمسة فاذهب وابتعْ لنفسك سرجاً
Sie gehört nicht zu jenem Typ, der so leich aufgibt
إنها ليست من ذلك النوع الذي يستسلم بسهولة
Irren ist menschlich
كل ابن آدم خطّاء
الخطأ من طباع البشر
Oh ! Sehr beeindrückend ! Soll ich dann weinen ?
يــا لها من قصةٍ مؤثرة !! أعليّ أن أبكي إذاً أم ماذا ؟؟
هنا تقال على سبيل التهكم
Wer nichts weiß und nicht weiß, dass er nichts weiß, der ist dumm. Haltet euch von ihm fern !
من لا يعرف ولا يعرف أنه لا يعرف ، فذاك هو الغبيّ ، فابتعدوا عنه
Wer nichts weiß und weiß, dass er nichts weiß, der ist bescheiden (unwissend). Unterrichtet ihn!
ومن لا يعرف ويعرف أنه لا يعرف ، فذاك هو الجاهل ، فعلموه
Wer etwas weiß und nicht weiß, dass er etwas weiß, der schläft. Weckt ihn auf
ومن يعرف ولا يعرف أنه يعرف فذلك نائم ، أيقظوه
Wer etwas weiß und weiß, dass er etwas weiß, der ist weiser. Folgt ihm!
أما من يعرف ويعرف أنه يعرف ، فذلك هو الحكيم ، فاتبعوه
عن كتاب المربي والبستاني
